New Kids On The Block - Tonight

 

 

 

New Kids On The Block - Tonight

(영문 한글 가사 해석 번역)

 

 

Remember when we said “girl, please don't go”

기억해요 우리가 제발 가지 말라고 말했을 때를요

And how I'd be loving you forever

그리고 어떻게 얼마나 내가 당신을 영원히 사랑할지를요 

Taught you 'bout hanging tough

끝까지 놓아주지 않는 것을 가르쳤어요

As long as you've got the right stuff

당신이 좋은 사람이라면 말이죠

Didn't we girls? Ooh ooh

그렇지 않았나요?
Didn't we girls? Aah, aah
그렇지 않았어요?

 

Well I guess it's a brand new day after all

어쨌든 완전히 새로운 날이 된 것 같아요

Every time we hear the curtain call

커튼콜 하라는 소리를 들을 때마다

 

See the girls with the curls in their hair

머리에 컬을 한 소녀들을 봐요
The buttons and the pins and the loud fanfares
단추들과 핀과 큰 팡파레 소리들이 있어요

Tonight, tonight
오늘 밤, 오늘 밤에

Remember when we traveled 'round the world

전 세계를 돌아다녔을 때를 기억해요

We met a lot of people and girls...

많은 사람들과 소녀들을 만났었죠

 

Fan mail from everywhere

여기저기서 팬레터들은

Showed us how you care

우리를 얼마나 아끼는지 보여줬어요

Didn't it girls? Ooh, ooh

그렇지 않았나요?

Didn't it girls? Aah, aah
그렇지 않았어요?

Well I guess it's a brand new day after all
Every time we hear the curtain call
See the girls with the curls in their hair
The buttons and the pins and the loud fanfares

Tonight, tonight
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Tonight, tonight

Sounds good
Hey fellas, let's do it
Here we go

La, la, la, la, la, la tonight
La, la, la, la, la, la tonight

Tonight, tonight
Tonight, tonight, alright

Tonight, tonight
Tonight, tonight, It's time to take it home now

La, la, la, la, la, la tonight
La, la, la, la, la, la tonight

La, la, la, la, la, la tonight
La, la, la, la, la, la tonight

 

[영문 가사 출처 구글, 한글 가사는 지식임의 발 번역(해석)]

 

 

 

 

 

뉴 키즈 온 더 블록(New Kids on the Block)은 1984년 등장한

미국의 5인조 보이밴드 그룹입니다.

 

우리나라에서는 1992년 있었던 내한 공연에서

열광하던 소녀들에 깔려 1명의 압사자와 50여 명의 부상자가 발생해서

뉴스에도 나왔던 일은 사회적으로도 충격을 안겨준 사건으로 기억됩니다.

 

아마도 많은 소녀들이 이 보이밴드에 열광하는 모습을 보고

많은 연예기획사들이 보이그룹, 걸그룹으로 불리는

한국형 보이밴드와 걸밴드 들을 탄생시키지 않았을까 하는

생각도 해보았습니다.

 

어쨌든

아직 서태지와 아이들이 등장하기 전 "Step by step oh baby~"로 시작하는

뉴 키즈 온 더 블록의 'Step by Step'이라는 노래는

그 시대를 겪은 청소년과 젊은이라면 누구나

(딱 저 소절의 가사 정도만) 기억할 것입니다.

 

'Tonigh'이라는 노래는 그 유명한 Step by Step이 수록된

뉴 키즈 온 더 블록의 3번째 정규앨범의 두 번째 수록곡이자 

세 번째 싱글에 수록된 첫 번째 곡입니다.

 

지금은 나이가 50줄에 들어선 이 아이돌들은

2008년 재결성하기도 했다고 합니다.

 

 

1980년대 New Kids on the Block

[출처]

 

2018년 New Kids on the Block

[출처]