Eminem - shake that

Eminem - shake that

[출처]

censored version

uncensored version

Eminem - shake that 가사해석 가사번역

[출처]

Aftermath

 

There she goes shaking that ass on the floor
저기 엉덩이를 흔들며 지나가네
Bumpin and grindin that pole
흐느적거리며
The way she's grindin that pole
그녀가 봉에 대고 춤을추면
I think I'm losing control
정신을 못 차리겠어
Get buzzed, get drunk, get crunked,get fucked up
취하고, 마시고, 쓰러져 봐
Hit the strip club don't forget once get your dick rubbed
클럽가면, 네 물건을 잘 만져 주잖아
Get fucked, get sucked, get wasted,shit faceted
한번 하고, 핥고, 힘쓰고, 실컷
Pasted, blasted, puke, drink up,get a new drink
해보고, 토하고, 쭉 들이키고
Hit the bathroom sink, throw up
화장실에서 토하고
Wipe your shoe clean, got a routine
토한 게 묻었으면 닦아
Knowin still got a few chunks on your hoestring
여자들이 올라타잖아
Knowin I was dehydrated till the beat vibrated
난 진동에 목말라있어
I was revi' as soon as this B is gyrated
음악이 켜지고 움직이며
And hips and licked them lips and that was it
엉덩이와 입을 핥았지
I had to get Nate Dogg and his sing some shit
Nate Dogg, 네가 불러봐

 

 

Two to the one from the one to the three
2:1부터 1:3까지 해보네
I like good pussy and I like good trees
나는 멋진 여자의 XX를 좋아해
Smoke so much weed you wouldn't believe
마약 했다는 거 못 믿나 본데
And I get more ass than a toilet seat
화장실에서 많이 했다구
Three to the one from the one to the three
3:1부터 1:3까지 해봤어
I met a bad bitch last night in the D
어제 만난 걸레를
Let me tell you how I made her leave with me
떼어 놓을려면
Conversation and Hennessy
대화와 술이 있어야 해
I've been to the motherfuckin' mountain top
열심히 즐기고
Heard mother fuckers talk, seen and dropped
얘기를 나누고, 늘어 졌는데
If I ain't got a weapon I'm a pick up a rock
내 XXX를 잡고
And when I bust yo ass I'm a continue to rock
가슴과 엉덩이에다 비볐지
Get cha ass of the wall with your two left feet
다리를 오므리라니까
It's real easy just follow the beat
쉽게 하더라구
Don't let that fine girl pass you bye
쟤 그냥 보내면 안돼
Look real close cause strobe lights blind
제대로 가까이서 봐봐

 

 

We bout to have a party (turn the music up)
파티를 하려면 (음악을 켜고)
Let's get it started (Go head shake your butt)
시작해 보는거야 (엉덩이를 흔들어 봐)
I'm lookin for a girl with a body and a sexy strut
섹시한 모습의 여자를 찾고 있어
Wanna get it poppin baby step right up
어서 빨리 걸어와 봐
Some girls they act retarded
어떤 얘는 못하고
Some girls are bout it bout it
어떤 얘는 잘하던데
I'm lookin for a girl that will do whatever  the fuck
뭐든지 할 수 있는 여자가 필요해
I say everyday she be givin' it up
매일 해 줄 수 있는 여자
Shake that ass on me, shake that ass on me
엉덩이를 흔들어, 흔들어 봐
Come on girl,
어서
shake that ass on me shake that ass on me
엉덩이를 흔들어 보라니까
Ohh girl, shake that ass on me
엉덩이를, 엉덩이를 흔들어 봐
Come on girl,
어서
shake that ass on me shake that ass on me,
엉덩이를 흔들어, 흔들어 봐

 

 

 

I'm a menace, a dentist, an oral hygienist
난 골칫덩이이자, 치과의사, 위생학자
Open your mouth for about four or five minutes
4,5분간 입 벌리고 있어봐
Take a little bit of this flour lime been it
가루를 좀 넣어줄게
Swish but don't spit it, swallow and I'll finish
침은 안 뱉어, 삼키면 다 된 거야
Yeah me and Nate d-o double g
나하고 네이트는 더 많이 했어
Looking for a couple bitches with some double d's
그걸 하는 얘들은 조금만 하고
Pop a little champagne and a couple E's
샴폐인에 엑스터시를 하고
Slip it in her bubbly, we finnal finnal have a party
거품의 쭉 미끌어지고, 벌써 파티 끝이네

 

 

Have a party (turn the music up)
파티를 하려면 (음악을 켜고)
Let's get it started (Go head shake your butt)
시작해 보는 거야 (엉덩이를 흔들어 봐)
I'm lookin for a girl I can fuck in my hummer truck
난 내차에서 할 여자를 찾고 있어
Apple Bottom jeans and a big all
쭉쭉빵빵한 여자를
Some girls they act retarded
어떤 얘들은 못하고
Some girls are bout it bout it
어떤 얘들은 잘하던데
I want a bitch that sit at the crib with no panties on
난 아무것도 안 걸친 것들이 좋아
Knows that she can't but she won't say no
싫다고 안 그러잖아
Now look at this lady all in front of me, sexy as can be
내 앞에 있는 여잔 섹시해 져야겠는데,
Tonight I want a slut, will you be mine?
오늘 밤 난 창녀를 원해, 내 여자가 돼줄래?
I heard you was freaky from a friend of mine
너 끝내준다고 들었어
I'm a hope you don't get mad at me
네가 별종이라고 했는데
But I told Nate you was a freak
너무 화내지마
He said he wants a slut, hope you don't mind
걔는 네가 창녀를 좋아한댔어
I told him that you like it from behind
난 네가 예전부터 좋아한다고 했지

Shake that ass on me, shake that ass on me
엉덩이를 흔들어, 흔들어 봐
Come on girl, shake that ass on me
어서 엉덩이를 흔들어 보라니까
Ohh girl, shake that ass on me
엉덩이를, 엉덩이를 흔들어 봐
Come on girl, shake that ass on me
어서 엉덩이를 흔들어, 흔들어 봐

We bout to have a party (turn the music up)
파티를 하려면 (음악을 켜고)
Let's get it started (Go head shake your butt)
시작해 보는거야 (엉덩이를 흔들어 봐)
I'm lookin for a girl with a body and a sexy strut
섹시한 모습의 여자를 찾고 있어
Wanna get it poppin baby step right up
어서 빨리 걸어와 봐
Some girls they act retarded
어떤 얘는 못하고
Some girls are bout it bout it
어떤 얘는 잘하던데
I'm lookin for a girl that will do whatever  the fuck
뭐든지 할 수 있는 여자가 필요해
I say everyday she be givin' it up
매일 해 줄 수 있는 여자

There she goes shaking that ass on the floor
저기 엉덩이를 흔들며 지나가네
Bumpin and grindin that pole
흐느적거리며
The way she's grindin that pole
그녀가 봉에 춤을추면
I think I'm losing control
정신을 못 차리겠어

god, come on
오 제발
I ain't leavin' without you bitch
너 없인 안 갈래
Come here home with me
나랑 집에 가자
Ample boy, and his boy, and this boy, and this girl
뚱보, 네 친구하고 얘 하고 얘.
they call
부를게

[다른 출처]

[Eminem]
Shady, Aftermath

There she goes shaking that ass on the floor
저기 그녀가 엉덩이를 흔들면서 가는군

Bumpin and grindin that pole
기둥에 섹시하게 비비네

The way she's grindin that pole
그녀의 그러는 모습

I think I'm losing control
나 미쳐버릴 거 같아

[Verse 1: Eminem]
Get buzzed, get drunk, get crunked, get fuucked up
즐겨봐, 술 취해봐, 분위기를 띄워봐, 완전 망가져봐

Hit the strip club don't forget ones get your dick rubbed
스트립 클럽에 들어갈 땐, 1달러 지폐 잊지마, 니 물건 애무 받아봐

Get fucked, get sucked, get wasted, shit faceted
섹스하고, 빨리고, 폐인이 되고, 다 토해버려

Pasted, plastered, puke drink throw up, get a new drink
붙여지고, 반죽된, 토한 술, 새로 술을 시켜

Hit the bathroom sink, throw up
빨리 화장실 세면대에 가서 토하고

Wipe your shoe clean, got a routine goin'
신발 깨끗이 닦고, 원래 하던 순서대로 다시

Still got a few chunks on them shoestrings
아직도 신발끈에 잔해들이 좀 있네

Knowin I was dehydrated till the beat vibrated
비트가 울리기 전까지 난 수분 부족이었지만

I was revived as soon as this Biyitch is gyrated
이년이 빙글빙글 돌자마자 완전 부활했네

And hips and licked them lips and that was it
엉덩이와 입술을 핥고, 그걸로 끝

I had to get Nate Dogg in to sing some shit
여기엔 Nate Dogg를 불러 노래를 시켜야했지

[Verse 2: Nate Dogg]
Two to the one from the one to the three
2에서 1, 1에서 3

I like good pussy and I like good trees
난 좋은 여자와 마리화나가 좋아

Smoke so much weed you wouldn't beleive
너무 많이 펴대서 넌 믿지도 못할걸

And I get more ass than a toilet seat
또 난 변기보다 많은 엉덩이를 만나

Three to the one from the one to the three
3에서 1, 1에서 3
*313 - 에미넴의 거주 지역 Detroit 지역번호.

I met a bad bitch last night in the D
어젯밤 Detroit에서 못된 년을 만났지

Let me tell you how I made her leave with me
그녀를 어떻게 꼬셨나 내가 가르쳐줄게

Conversation and Hennessey
대화 그리고 Hennessey

I've been to the muthafuckin mountain top
산 정상에도 올라가봤지

Heard muthafuckers talk, see em dropped
개자식들이 떠들다가, 추락하는 것도 봤어

If I ain't got a weapon I'ma pick up a rock
무기가 없으면 돌덩이를 집어

And when I bust yo ass I'm gon' continue to rock
니 엉덩이에 날리고 계속 흔들어야지

Getcha ass of the wall with your two left feet
니 두 발을 차고 벽에서 엉덩이를 떼

It's real easy just follow the beat
아주 쉽단 말야, 그냥 음악을 따라와

Don't let that fine girl pass you byye
저 예쁜 년이 그냥 지나가게 놔두지마

Look real close cause strobe lights lie
일단 가까이 데려와봐, 조명빨이라는게 있거든

[Verse 3: Nate Dogg]
We bout to have a party (turn the music up)
이제 곧 파티를 벌일거야 (볼륨을 높여)

Let's get it started (Go head shake your butt)
시작하자 (어서 엉덩이를 흔들어)

I'm lookin for a girl with a body and a sexy strut
난 섹시한 몸매와 걸음걸이를 가진 년을 찾고 있어

Wanna get it poppin baby step right up
즐기고 싶으면 베이비 어서 이리 와

Some girls they act retarded
몇몇 여자들은 바보처럼 행동하고

Some girls are bout it bout it
몇몇 여자들은 여기 몰입하지

I'm lookin for a girl that will do whatever the fuck
난 내가 말한 건 뭐든 할 수 있는 여자를

I say everday she be givin it up
찾는 중, 그녀들은 몸을 바치네

[Chorus: Nate Dogg]
Shake that ass on me, shake that ass on me
엉덩이를 흔들어봐, 엉덩이를 흔들어봐

Come on girl, shake that ass on me, shake that ass on me
어서 그대, 엉덩이를 흔들어봐, 엉덩이를 흔들어봐

Ohh girl, shake that ass on me, shake that ass on me
오 그대, 엉덩이를 흔들어봐, 엉덩이를 흔들어봐

Come on girl, shake that ass on me, shake that ass on me
어서 그대, 엉덩이를 흔들어봐, 엉덩이를 흔들어봐

[Verse 4: Eminem]
I'm a menace, a dentist, an oral hygentist
나는 악당, 치과 의사, 구강 위생사

Open your mouth for about four or five minutes
4-5분 정도 입을 활짝 열어봐

Take a little bit of this flouride rininse
여기 불소를 약간 입에 넣고

Swish but don't spit it, swallow and I'll finish
입을 헹궈, 뱉지는 말고, 마셔 내가 끝낼게

Yeah me and Nate d-o double g
그래 나랑 Nate D-O double G

Looking for a couple biyitches with some double d's
가슴 D컵쯤 되는 여자들을 찾고 있지

Pop a little champagne and a couple E's
샴페인을 마시고 약간의 엑스터시를 꺼내

Slip it in her bubbuly, we finna finna have a party
그녀의 술에 집어넣어, 그럼 진짜 파티가 시작돼

[Verse 5: Nate Dogg]
Have a party (turn the music up)
파티를 열어 (볼륨을 높여)

Let's get it started (Go head shake your butt)
시작하자 (어서 엉덩이를 흔들어)

I'm lookin for a girl I can fuck in my hummer truck
내 Hummer 트럭 안에서 섹스할 수 있는 여자를 찾는 중이야

Apple Bottom jeans and a big ol slut
나팔바지에 몸매가 죽이는 년을

Some girls they act retarded
몇몇 여자들은 바보처럼 행동하고

Some girls are bout it bout it
몇몇 여자들은 여기 몰입하지

I want a bitch that sit at the crib with no panties on
난 집에서는 팬티 없이 앉아있을 여자를 원해

Knows that she can but she won't say no
거절할 수는 있어도 안 하는 년을

Now look at this lady all in front of me, sexy as can be
일단 내 앞에 있는 이 여자를 봐, 최고로 섹시하지

Tonight I want a slut, would you be mine?
오늘밤은 창녀를 원해, 너 내 것이 될래?

Heard you was freaky from a friend of mine
내 친구가 너 완전 미쳤다던데

Now I
그럼 내가

[Bridge: Eminem]
I'ma hope you don't get mad at me
나한테 화를 안 내길 바래

But I told Nate you was a freak
하지만 Nate한테 너 변태라고 말했거든

He said he wants a slut, hope you don't mind
걔가 창녀를 원한다고 그러더라고, 싫어하지마

I told him how you like it from behind
니가 뒷치기를 좋아한다고 알려줬어

[Chorus: Nate Dogg]
shake that ass on me, shake that ass on me
엉덩이를 흔들어봐, 엉덩이를 흔들어봐

Come on girl, shake that ass on me, shake that ass on me
어서 그대, 엉덩이를 흔들어봐, 엉덩이를 흔들어봐

Ohh girl, shake that ass on me, shake that ass on me
오 그대, 엉덩이를 흔들어봐, 엉덩이를 흔들어봐

Come on girl, shake that ass on me, shake that ass on me
어서 그대, 엉덩이를 흔들어봐, 엉덩이를 흔들어봐

I'm lookin for a girl with a body and a sexy strut
난 섹시한 몸매와 걸음걸이를 가진 년을 찾고 있어

Wanna get it poppin baby step right up
즐기고 싶으면 베이비 어서 이리 와

Some girls they act retarded
몇몇 여자들은 바보처럼 행동하고

Some girls are bout it bout it
몇몇 여자들은 여기 몰입하지

I'm lookin for a girl that will do whatever the fuck
난 내가 말한 건 뭐든 하는 여자를

I say everday she be givin it up
찾고 있어, 그녀들은 몸을 바치네

[Outro: Eminem]

There she goes shaking that ass on the floor
저기 그녀가 엉덩이를 흔들면서 가는군

Bumpin and grindin that pole
기둥에 섹시하게 비비네

The way she's grindin that pole
그녀의 그러는 모습

I think I'm losing control
나 미쳐버릴 거 같아

2006년 발매된 Eminem의 앨범 Curtain Call: The Hits의 7번째 수록곡입니다. [출처]

가사가 야합니다.