Snoop Dogg - Ballin'

 

 

 

Snoop Dogg - Ballin'

(노래 가사 번역 해석)

 

 

 

[Chorus 1]
Like a star slipping out of place Sliding from the sky
마치 갑자기 튀어나와 하늘로 올라가서

Tumbling through space When you touch my hand
우주에서 휘청이는 별처럼, 네가 내 손을 잡으면

I swear I feel like I'm ballin' (Ballin', Ballin', Ballin', Ballin')
난 마구 뛰쳐나가고 싶어 (싶어, 싶어, 싶어, 싶어, 싶어)

Yeh ballin' (Ballin', Ballin', Ballin', Ballin')
그래 뛰고 싶어 (싶어, 싶어, 싶어, 싶어)

Like a wheel Whirling round and round
마치 빙글빙글 돌아가는 바퀴가

Rolling down a hill (rollin' down a hill)
언덕 아래를 내려가듯 (언덕 아래를 내려가듯)

Spinning on the ground (rollin' down a hill)
땅에서 굴러가듯 (언덕 아래를 내려가듯)

Your kissing makes me dizzy yeh
너의 키스는 날 어지럽게해, 그래

In the head (ooh yeh) And I'm ballin' I'm ballin'
내 머리가 (우 예) 난 앞으로 뛰어나가 뛰어나가

[Verse 1]
Hmm, I love this game coz this game love me back
흠, 난 이 게임을 사랑해 게임도 날 사랑해줘

I'm pushing a lac, smoking sacs like a mad mac
캐딜락을 몰고, 미친 사람처럼 마리화나를 펴

Bringing me back, banging the 8-track track
나를 다시 데려와, 8-트랙에서 부딪치지

The Dramatics and Battle Cat and Snoop like that
The Dramatics와 Battle Cat과 Snoop은 그래

Big stars in big cars we pull up at the big clubs and sit at the big bars
큰 차를 탄 큰 스타, 우린 큰 클럽에 주차하고 큰 바에 가서 앉지

Sippin' champaign with a bowl of cavier
캐비어 한 접시에 샴페인을 마시고

Hell yeh you are, yeh you are
젠장 그래 너는, 너는

Say it say it, coz they all deny it
말해 말해, 모두들 부인하잖아

Player play it, coz you cant deny it
플레이어 놀아, 너도 부인할 수 없어

As fly as it get, as fly as I spit you know its the shit
될 수 있는 한 멋지게, 난 랩을 해, 넌 이게 제대로 된 거란 걸 알거야

It's so gangsta, gangsta bitch
완전 갱스터, 갱스터라고

Switch back to the old school, old fools know
올드 스쿨로 바꿔, 옛날 바보들은 알지

This here thang we do so original
우리가 하는것은 오리지날이라고

I got to have it, lavish Is how we establish
가져야겠어, 사치스러워, 그렇게 우린 이뤄

On the real love one it feels good to have
진정한 사랑을 바탕으로, 소유한다는 건 기분좋아

 

[Chorus 2]
Like a rose, flippin down the street
장미처럼, 거리에서 발견했지

Looking oh so sweet (lookin' oh so sweet)
정말 달콤해보여(정말 달콤해보여)

Bumpin to the beat (bumpin to the beat)
비트에 맞춰서 (비트에 맞춰서)

These streets they keep me busy yeh
이 거리가 날 계속 바쁘게 해

Makin' bread And I'm ballin' (Ballin', Ballin', Ballin', Ballin')
돈을 벌면서 난 앞으로 나가 (나가, 나가, 나가, 나가, 나가)

Yeh ballin' (Ballin', Ballin', Ballin', Ballin')
그래 나가 (나가, 나가, 나가, 나가)

Oh here I go! Ballin making dough
오 내가 간다! 이렇게 돈을 만들지

Working for myself Coz it thrills me so
내 자신을 위해 일해, 스릴 있거든

I keep women on my line Coz they know
전화에는 언제나 여자, 그들도 알아

That I'm ballin' (Ballin', Ballin', Ballin', Ballin')
난 앞으로 나가 (나가, 나가, 나가, 나가, 나가)

Yeh ballin' (Ballin', Ballin', Ballin', Ballin')
그래 나가 (나가, 나가, 나가, 나가)

Oh here I go! Driving down the road
오 내가 간다! 도로를 따라 드라이브하면서

I can't help myself Ballin' Thrills me so
나도 어쩔 수 없어 스릴 있거든

Yeh you blew my mind
그래 넌 내 마음을 날려

And I know , I'm ballin' (Ballin', Ballin', Ballin', Ballin')
난 알아, 난 앞으로 나가 (나가, 나가 나가, 나가, 나가)

Yeh ballin' (Ballin', Ballin', Ballin', Ballin')
그래 나가 (나가, 나가, 나가, 나가)

[Verse 2]
Do that, who that, you that one they called on
해버려, 누구야, 네가 바로 그들이 부른 이

Baller' get your ball on
선수들은 공을 제자리에 놓고

It's all on now fall on to a new groove
모두다 새 그루브로 빠져들어

Really aint nothing to prove
실제로 따로 증명할 것은 없어

We, set the mood Or shoot some pool
우린, 무드를 띄우고 술을 마셔

Or blaze a Cool What? Whatup fool
아니면 마리화나를 피워 뭐? 안녕

Now you can cruise if you choose but I prefer to do the cha-cha
선택한다면 여행을 떠나도 돼 하지만 난 cha-cha 춤이 좋아

And once my small kitchen ?throw? You know I gotcha
내 작은 부엌에 가면, 너를 잡을 수 있어

Watch out, no need to pull your glock out
조심해, 권총 꺼낼 필요는 없어

It's a players affair, now
플레이어들의 행사잖아, 자

Look at my hair and the girls wit me
내 머리카락과 나와 함께 있는 여자를 봐

They got the same thang on
똑같은 걸 입고 있잖아

Pimp pimp parade, my nigga get your bang on
멋쟁이들의 퍼레이드, 총을 준비해

Coz my uncles about to get their sang on
내 삼촌도 이제 곧 노래를 부르려고해

And all round the world, my nigga, it's the same song
세계를 돌면서, 내 친구, 똑같은 노래만 불러

And when its time for your callin', fallin', wit no stallin' keep it ballin'
그리고 니가 부르고, 떨어질 시간일 때, 핑계대지말고, 앞으로 나와

 

[Chorus 3]
He starts to mill Just rollin' tru his town
그가 나선다, 너의 마을로 나가

Stacking dollar bills (stacking dollar bills)
달러 지폐를 쌓으면서 (달러 지폐를 쌓으면서)

Raising dogg pound (he be raising the dog pound)
Dogg의 공격을 준비해 (그는 Dogg의 공격을 준비해)

Becasuse he's loved Loved in every city
왜냐하면, 그는 모든 도시에서 사랑받으니까

Thats why he's ballin' (Ballin', Ballin', Ballin', Ballin')
그래서 그는 계속 앞으로 나가 (나가, 나가, 나가, 나가)

Yeh ballin' (Ballin', Ballin', Ballin', Ballin')
그래 나가 (나가, 나가, 나가, 나가)

[verse 3]
There it is coz it is there
저기 있어, 그래 있어 저기

Now have a seat and come hit the game from a player
자리를 잡고 앉아, 그래 플레이어가 주는 게임을 받아

They say time brings change and change brings time
시간은 변화를 가져오고 변화는 시간을 가져온다 하지

It's so genuine and so divine
정말 순수하고 멋져

It's been so long in fact its overdue
정말 오래되었어 사실 늦은거야

Now tell me baby girl what can D-O-DOUBLE-G do for you
이제 말해줘 베이비 걸, D-O-double-G가 너에게 뭘 해줄수 있어

I fell for you, I'll always look over you
난 네게 빠졌어, 언제나 너를 쳐다볼게

Theres really not much that a player would'nt do for you
플레이어가 너에게 하지 않을거란 그다지 많지 않아

So quit stallin' and fallin'
그러니 그만 핑계대

And come get a bar of some of this ballin'
그리고 나같은 이가 있는 바로 와

Now quit stallin' and callin'
그러니 그만 핑계대

And come get yaself a bar of this ballin'
그리고 나같은 이가 있는 바로 와

[Outro]
Yeh thats right, this is ahh, radio station 187.4 DG
그래, 맞아, 이것은 아, 라디오 스테이션 187.4 DG

Sock it to your ass With something from The Dramatics
니 엉덩이에 집어넣어, The Dramatics의 노래와 함께

And Snoop Dog Let them spot that ok
Snoop Dog 너에게서 OK를 받아내

It's another one of those world premiers
또다른 세계 최고의 걸작

Doin' it to ya doggystyle, in ya air hole
Doggy 스타일로 보여준다, 너에게

for the 2000 plus 1, yeh
2000+1을 위해, 그래

 

 

[출처]

 

 

 

 Ballin'은 미국 래퍼 Snoop Dogg의 노래로 2002년 발매된 6번째 앨범 Paid tha Cost to Be da Bo$$의 7번째 수록곡이다.

미국 R&B 그룹 The Dramatics의 1973년에 발표된 노래인 Fell for You를 샘플링했다.

[출처1, 출처2]