Metallica - Whiskey in the Jar

 

 

 

Metallica - Whiskey in the Jar

 

 

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains

내가 코르크 앤 캐리 산을 오르고 있을 때

I saw Captain Farrell and his money he was countin'

난 패럴 선장과 그게 세고 있는 돈을 보았어

I first produced my pistol and then produced my rapier

난 내 권총과 레이피어를 꺼내보였지

I said stand and deliver or the devil he may take ya

나는 악마에게 가고 싶지 않으면 꼼짝 말고 돈을 내놓으라고 말했어

I took all of his money and it was a pretty penny

난 그의 모든 돈을 얻었고, 그것은 꽤 많은 액수였어

I took all of his money yeah I brought it home to Molly

난 그의 모든 돈을 얻었어. 그래 난 집에 가서 몰리에게 줬지

She swore that she'd love me, never would she leave me

그녀는 나를 좋아한다고, 그리고 날 떠나지 않겠다고 맹세했어

But the devil take that woman for you know she treat me easy

하지만 악마가 그 여자를 데려갔어. 알다시피 그녀는 날 쉽게 다루니까.

*Musha ring dum a doo dum a da

무샤 링 덤 아 두 덤 아 다

Whack for my daddy-o

우리 아버지의 몫

Whack for my daddy-o There's

우리 아버지의 몫,

whiskey in the jar-o

항아리 안에 위스키가 있어

Being drunk and weary I went to Molly's chamber

취하고 지친 난 몰리의 방으로 갔지

Takin' my money with me and I never knew the danger

내 돈을 다시 되찾았고, 난 위험을 알지 못했지

For about six or maybe seven in walked Captain Farrell

6시인가 7시 쯤에 패럴 선장이 걸어왔어

I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

난 펄쩍 뛰어서 내 권총을 쐈고 두 총열로 그를 쏴버렸어

Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'

이제 몇 명은 낚시를 좋아하고 몇 명은 들새잡이를 좋아하고

And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin'

그리고 몇 명은 포탄이 울부짖는 '타'소리를 좋아하고

Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber

나, 나는 특히 나의 몰리의 방에서 잠자는 걸 좋아하지

But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah

하지만 나는 여기 감옥에, 구슬과 체인이 있는 여기에 있지

Musha ring dum a doo dum a da

무샤 링 덤 아 두 덤 아 다

Whack for my daddy-o

내 아버지의 몫

Whack for my daddy-o

내 아버지의 몫

There's whiskey in the jar-o

항아리 안에 위스키가 있어

Whiskey in the jar-o

항아리 안에 위스키가 있어

Musha ring dum a doo dum a da

무샤 링 덤 아 두 덤 아 다

Whiskey in the jar-o

Musha ring dum a doo dum a da

 

[출처]