Jane Birkin - Yesterday Yes a Day

Jane Birkin - Yesterday Yes a Day (노래 가사와 해석, 번역)

Yesterday~ Yes a day Like any day 

어제는 다른 날과 마찬가지의 또 다른 하루

Alone again for every day 

매일을 홀로 외로이 

seemed the same sad way to pass the day 

변함없이 슬프게 하루를 보내는 것 같아요 

The sun went down without me 

나 없이도 해는 지고 

Suddenly someone else has touched my shadow 

갑자기 누군가가 나의 그림자에 닿았죠 

He said 

그는 말했어요 

Hello 

안녕 

Yesterday~ Yes a day like any day 

어제는 다른 날과 마찬가지의 또 다른 하루 

Alone again for every day 

매일을 홀로 외로이 

seemed the same sad way to pass the day 

변함없이 슬프게 하루를 보내는 것 같아요 

He tried to say 

그는 말하려 했습니다 

What did you do without me 

나없이 무엇을 했나요? 

Why are you crying alone on your shadow

왜 그대의 그림자에 기대어 외로이 울고 있나요 

He said 

그는 말했어요 

I know 

난 알아요 

Yesterday~ Yes a day like any day 

어제는 다른 날과 마찬가지의 또 다른 하루 

Alone again for every day 

매일을 홀로 외로이 

seemed the same sad way to pass the day 

변함없이 슬프게 하루를 보내는 것 같아요 

The sun went down without you 

당신 없이도 해는 지고 

Falling me in his arms because his shadow 

그가 나를 감싸자 그의 그림자가 되었습니다 

He said 

그는 말했어요 

Let's go 

같이 가요 

Yesterday~ Yes a day like any day 

어제는 다른 날과 마찬가지의 또 다른 하루 

Alone again for every day 

매일을 홀로 외로이 

seemed the same sad way to pass the day 

변함없이 슬프게 하루를 보내는 것 같아요

Living my lie without him 

그 없이 홀로 삶을 살아가는 것 

Don't let him go away 

그가 떠나지 않게 해주세요 

he's found my shadow 

그가 내 그림자를 찾았으니 

Don't let him go 

가지 않게 해주세요 

Yesterday~ Yes a day 

어제는 어느 날과 마찬가지였지만 

But to day 

그러나 오늘은 

No I don't care if others say 

다른 사람들이 

It's the same sad way 

다른 날처럼 슬프게 

to pass the day 

하루가 간다고 말해도 걱정하지 않습니다 

Cause' they all live without if 

그들은 모두 그 없이 살고 있고 

without making love in the shadows 

그림자 속의 사랑 없이 살아간다는 걸 

Today 

오늘

I know 

나는 알고 있기 때문입니다

[출처]

제인 버킨 Jane Birkin

에르메스 버킨백의 그 버킨이 제인 버킨의 버킨입니다.

(간장공장 공장장)

영국 출생으로 프랑스에서 주로 활동한 가수이자

영화배우이자 지금은 70대 할머니 입니다.

Yesterday Yes a Day 라는 곡은 마담 끌로드라는 영화의

OST로 수록된 곡이라고 합니다.